Many fantasy books use "lord" for either gender.
Personally I'd be more offended by the game going all pc gender neutral, than being called "milady."
Guess it depends on what you're reading. The fantasy novels I've read generally referred to males as "lord/prince/king" and females as "lady/princess/queen", unless the female had to take on "masculine" attributes and titles in order to for her authority to be respected.
Despite the derogatory definition of political correctness revolving around neutral terminology, the prevalence of narratives that favor man = power seems plenty pc on its own. If powerful men never felt
offended or threatened by the notion of powerful women, women wouldn't have had to pretend they were men to simply be heard and taken seriously.
If "lord" is used for either gender, then
it's already considered "pc gender neutral" (not in my book, but that seems to be what is underpinning your gripe with my suggestion)... so why aren't you offended then? LOL
@WinterLord Joe, that's what I'm talking about. Your Majesty. Your Greatness. Your Highness. I'd wager that if any of these were already in use within the game from the beginning, no one would have said, "What's up with that pc garbage?! I should be Lord!"