Your client is showing a Rune Shard that the Server doesn't know about. Reloading the page forces them to synchronize.
It's still a issue, but it's a timing & synchronization problem. The work around is to reload the page shortly before you work on your AW Runes, your Expansions, or your Laundry List.