Under some circumstances, the game doesn't obtain fresh info about the item you are hovering on, and when it displays the text buffer, it is full of a mix of info about the current item and the last thing you hovered over. doing something that forces it to contact the server will clear it. some easy ones are rejecting the next quest in the cycle., opening messages, or calling for the list of players by clicking your rank.