hello,
i think, the points you get from building upgrades are equal to the upgrade cost in population + culture.
this appears true on the few buildings like residentials, and workshops, from what I've been able to track.
if that is true, then wiki building chart showing the costs in population and culture would be the info you are after.