Ashrem
Oh Wise One
What have you got? Any favourite sayings that have been modified in order to apply in a more modern sense? I had a particular one in mind about glass houses that caused me to wonder about this. I won't post it (at least yet), because it might be taken as something other than actual curiosity about language fluidity.